Ai cũng muốn phấn dồi mặt chứ ai muốn phấn dồi gót chân
Direct English translation
Everyone wants to powder and adorn the face; who wants to powder and adorn the heel?
Equivalent English version
Everyone wants the best for themselves
Giải thích tiếng Việt
Ai cũng muốn chăm chút, tô điểm cho phần quan trọng, dễ thấy của mình chứ không ai muốn làm đẹp vào chỗ vô ích, kém giá trị. Câu này dùng để nói rằng người ta tự nhiên đều hướng tới cái đẹp, cái hay, cái có ích và chỉ chấp nhận điều kém hơn khi không còn cách khác.
English explanation
People naturally want to improve what is visible, valuable, and worthwhile, not waste effort on what brings no real benefit. It is used to say that everyone prefers what is proper and better, and only settles for less out of necessity.
Variants